1
00:00:04,879 --> 00:00:05,046
.

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,715
[muzică optimistă]

3
00:00:07,298 --> 00:00:09,134
- Bine, hai să ne concentrăm.

4
00:00:09,259 --> 00:00:12,595
Avem două lucruri de făcut
înainte de a călători la Daytona.

5
00:00:12,679 --> 00:00:13,680
- Daytona!

6
00:00:13,763 --> 00:00:14,556
- Hei!

7
00:00:14,723 --> 00:00:15,682
toată lumea: Daytona!

8
00:00:15,765 --> 00:00:16,850
- Bine!

9
00:00:16,933 --> 00:00:17,934
toată lumea: Daytona!
- Asta este!

10
00:00:17,976 --> 00:00:19,602
toată lumea: Daytona!

11
00:00:19,686 --> 00:00:21,730
- Când cineva spune
„Daytona”, cântă ei.

12
00:00:21,896 --> 00:00:23,398
[râde] E drăguț.

13
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
toată lumea: Daytona!

14
00:00:24,858 --> 00:00:25,942
- Bine, bine.

15
00:00:25,984 --> 00:00:27,402
Prima sarcină.

16
00:00:27,527 --> 00:00:28,778
- Unde e DiMarcus?

17
00:00:28,862 --> 00:00:30,113
- În vizită la sora lui
care a plecat în misiune.

18
00:00:30,196 --> 00:00:31,656
Uite, mi-a trimis o fotografie.

19
00:00:31,740 --> 00:00:33,324
Se pare că armata
Trebuia să o aprobe sau ceva.

20
00:00:33,366 --> 00:00:34,451
- Unde au trimis-o?

21
00:00:34,492 --> 00:00:35,660
- Steven.
- Da?

22
00:00:35,744 --> 00:00:36,619
- Să ne concentrăm.
- Da.

23
00:00:36,786 --> 00:00:37,704
- Da, bine.
- Asta a fost.

24
00:00:37,829 --> 00:00:38,788
Nu am putut spune.

25
00:00:38,830 --> 00:00:40,248
Este în [bip]-istan.

26
00:00:40,415 --> 00:00:43,168
- După cum am spus, acum că
Campionatul este ceva real,

27
00:00:43,251 --> 00:00:44,753
trebuie să strângem fonduri

28
00:00:44,878 --> 00:00:46,546
și, de asemenea, recrutați
majorete noi

29
00:00:46,588 --> 00:00:49,299
- Oh, wow.
Bine, ne mutăm

30
00:00:49,382 --> 00:00:50,592
și știu că toată lumea spune
care va continua în contact,

31
00:00:50,675 --> 00:00:52,761
Dar te rog, hai să o facem.

32
00:00:52,802 --> 00:00:54,471
- Nimeni nu se mișcă.
- Ne vor înlocui?

33
00:00:54,512 --> 00:00:55,889
- Acesta este un [bip].

34
00:00:55,972 --> 00:00:57,932
- Da, la [bip] acest zgomot.
-Krystal.

35
00:00:58,016 --> 00:00:59,392
- Uau, acesta este cel mai rău moment.
de asemenea pentru mine.

36
00:00:59,559 --> 00:01:00,852
Mi-am făcut un tatuaj
pe care scrie „Button Boy”.

37
00:01:00,935 --> 00:01:03,021
Vezi.
Mi-a făcut-o piersici.

38
00:01:03,104 --> 00:01:04,856
-Steven, se pare să spună
„Baiete la cap”.

39
00:01:04,898 --> 00:01:06,149
- Asta? Îți place?

40
00:01:06,274 --> 00:01:07,484
- Arată bine, iubire.
- Vrei să faci unul?

41
00:01:07,567 --> 00:01:08,943
- Mm-mm.

42
00:01:09,027 --> 00:01:11,154
- Pentru a avea cea mai bună șansă
pentru a câștiga la Daytona,

43
00:01:11,237 --> 00:01:14,699
este nevoie de cel mai mare număr
de oameni pe saltea, 16.

44
00:01:14,783 --> 00:01:17,744
Poți lua mai mult dacă vrei,
dar nu vor putea concura.

45
00:01:17,786 --> 00:01:18,870
Am o problemă
diferite.

46
00:01:18,953 --> 00:01:20,413
Îmi lipsesc patru.

47
00:01:20,497 --> 00:01:22,499
Cu toții veți concura,
dar dacă vrem să câștigăm,

48
00:01:22,582 --> 00:01:24,042
avem nevoie de o echipă
mai mare.

49
00:01:24,125 --> 00:01:25,752
De aceea nu pot pierde
la niciunul dintre voi, bine?

50
00:01:25,835 --> 00:01:28,421
Deci trebuie să-mi promiți
ca nu vor fi raniti...

51
00:01:28,505 --> 00:01:29,964
[buc]

52
00:01:30,048 --> 00:01:31,591
Vor fi arestați...

53
00:01:31,675 --> 00:01:32,550
- Du-te la [bip]!

54
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
- Sau vor face prostii.

55
00:01:35,512 --> 00:01:37,263
Steve!

56
00:01:37,347 --> 00:01:38,932
- Asta e mai rău.
- Steven.

57
00:01:39,015 --> 00:01:40,225
- [voce în mișcare rapidă]
- Steven!

58
00:01:40,308 --> 00:01:41,393
Steve?

59
00:01:41,434 --> 00:01:44,104
- Da, nu face nimic prostesc.

60
00:01:44,229 --> 00:01:46,272
Piersici, simt asta
Tatuajul mă arde.

61
00:01:46,314 --> 00:01:47,607
Ai folosit un ac steril,
nu?

62
00:01:47,649 --> 00:01:49,734
- Nu.
- Da, așa am crezut. [râde]

63
00:01:49,818 --> 00:01:52,904
[muzică optimistă]

64
00:01:52,987 --> 00:01:56,032
♪ ♪

65
00:01:56,116 --> 00:01:59,411
- Ce se întâmplă cu Daytona
Doar că... e scump.

66
00:01:59,536 --> 00:02:01,705
Când eram la SDSJC,
Au plătit totul,

67
00:02:01,788 --> 00:02:05,875
adică avion, hoteluri,
Era raiul porcilor.

68
00:02:05,959 --> 00:02:07,919
Acesta este numele restaurantului
unde mergeam mereu.

69
00:02:08,003 --> 00:02:10,380
Dar aici, la universitate
Comunitatea Headltston,

70
00:02:10,422 --> 00:02:12,048
Am zero suport,

71
00:02:12,090 --> 00:02:15,301
asa ca trebuie sa o fac
de unul singur, ca întotdeauna.

72
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
- Hrănește-mă, Seymour!

73
00:02:17,220 --> 00:02:18,805
- Departamentul
de teatru face

74
00:02:18,888 --> 00:02:22,225
„Micul magazin al ororilor”
chiar acum, deci...

75
00:02:22,267 --> 00:02:23,727
știi ceva?

76
00:02:23,810 --> 00:02:25,979
Hai să ne distrăm puțin.
Să folosim această recuzită veche.

77
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
Se pare că funcționează.

78
00:02:27,856 --> 00:02:30,734
Să calculăm cât mergem
a avea nevoie.

79
00:02:30,775 --> 00:02:36,448
Hoteluri, zboruri,

80
00:02:36,531 --> 00:02:40,368
mese, articole diverse,
numerar pentru bacșișuri.

81
00:02:40,493 --> 00:02:43,121
Nu-mi place să fiu zgârcit.

82
00:02:43,204 --> 00:02:47,167
[expiră]
Asta nu se poate...

83
00:02:47,250 --> 00:02:49,836
Mai bine nu lăsați bacșișuri;
serviciul nu este foarte bun.

84
00:02:49,919 --> 00:02:51,463
Băieții pot purta
articolele sale diverse.

85
00:02:51,546 --> 00:02:53,673
Ce sunt eu o grădiniță?

86
00:02:53,715 --> 00:02:58,303
Chiar și scăzând asta,
Va fi 19.000 de dolari.

87
00:02:58,386 --> 00:03:00,430
Bine, e timpul să plec.
bancherului meu local.

88
00:03:00,513 --> 00:03:01,681
Hei, Boonie...

89
00:03:01,848 --> 00:03:03,516
- Uh-oh.

90
00:03:03,600 --> 00:03:05,310
Când începi o propoziție
cu „hei, boonie” așa,

91
00:03:05,393 --> 00:03:06,436
Nu duce niciodată la nimic bun.

92
00:03:06,478 --> 00:03:07,437
- Asta? [râde]

93
00:03:07,479 --> 00:03:09,439
Nu este adevărat.

94
00:03:09,522 --> 00:03:11,733
- Hei, Boonie,
Am lovit camionul.

95
00:03:11,775 --> 00:03:14,402
Hei, Boonie, ai avut dreptate,
mașina de spălat cu presiune

96
00:03:14,444 --> 00:03:15,487
a fost mai puternic decât
pictura terasei.

97
00:03:15,528 --> 00:03:16,613
Hei, Boonie...
- Boonie--

98
00:03:16,696 --> 00:03:18,073
- Nu?

99
00:03:18,114 --> 00:03:19,240
- Trebuie să folosesc fundalul
pentru urgente

100
00:03:19,324 --> 00:03:20,367
să ia băieții
la Daytona.

101
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
- Uh-huh.

102
00:03:22,160 --> 00:03:25,246
Sunt trist să raportez
că ni s-a uscat fundul.

103
00:03:25,288 --> 00:03:27,123
Presupun că nu a fost
suficientă ploaie.

104
00:03:27,248 --> 00:03:29,125
- Stai, spui asta
A fost prea multă ploaie?

105
00:03:29,209 --> 00:03:31,586
- Nu, pentru că dacă nu plouă,
ar fi secetă.

106
00:03:31,628 --> 00:03:32,921
- Da, dar expresia
este că economisești bani

107
00:03:33,004 --> 00:03:34,506
pentru o zi ploioasă.

108
00:03:34,589 --> 00:03:35,674
- Da, dar asta nu are
sens pentru că cheltuiți mai puțin

109
00:03:35,757 --> 00:03:37,384
când sunteți acasă.

110
00:03:37,467 --> 00:03:39,386
- Da, dar sunt alte cheltuieli, a
acoperiș nou, cizme de ploaie...

111
00:03:39,469 --> 00:03:41,137
- Iubito, suntem distruși.

112
00:03:41,179 --> 00:03:42,514
- În felul ăsta?

113
00:03:42,597 --> 00:03:44,057
- Pentru că lucrezi la 80 de mile distanță
departe,

114
00:03:44,099 --> 00:03:46,059
asa ca iti cheltuiesti salariul
în benzină.

115
00:03:46,184 --> 00:03:48,144
Plus tu plătești amenzile
Parcarea lui Sally,

116
00:03:48,186 --> 00:03:50,647
medicamentul Madonnei,
coregraful elegant.

117
00:03:50,730 --> 00:03:52,649
Ai plătit cauțiunea lui Peaches.
de mai multe ori.

118
00:03:52,691 --> 00:03:55,485
Ai cumpărat bilete de la DiMarcus
on Air [bip]-istan.

119
00:03:55,568 --> 00:03:57,028
- Asta a fost important.

120
00:03:57,070 --> 00:03:58,571
- Totul este important, bine?

121
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
Spun doar că este singurul lucru
avem ceva de valoare

122
00:04:00,198 --> 00:04:02,367
Este testiculul meu într-un borcan

123
00:04:02,450 --> 00:04:04,577
și colecția mea Stretch
Armstrong in stare perfecta.

124
00:04:04,661 --> 00:04:06,162
- Boon, ai spus
că l-ai aruncat.

125
00:04:06,246 --> 00:04:07,455
- Dragoste, înseamnă
prea mult pentru mine.

126
00:04:07,580 --> 00:04:08,832
- Vorbesc despre testicul.

127
00:04:08,873 --> 00:04:10,083
- Şi eu.

128
00:04:10,125 --> 00:04:11,751
BANI STRÂNȚI:
0 USD DE LA 19.000 USD.

129
00:04:11,835 --> 00:04:13,628
- Oooh! Hainele mele sunt spălate.
Mulțumesc, antrenori Potter.

130
00:04:13,670 --> 00:04:15,213
- Un fel de mâncare la pachet?
inainte sa pleci?

131
00:04:15,296 --> 00:04:16,923
- Am planuri pentru cină
cu Holden.

132
00:04:17,007 --> 00:04:19,134
ambii: Oh...

133
00:04:19,259 --> 00:04:21,761
- Lucrurile par să meargă bine.

134
00:04:21,845 --> 00:04:23,638
- E minunat.

135
00:04:23,722 --> 00:04:25,348
Lucrurile merg doar bine.

136
00:04:25,432 --> 00:04:27,058
Adică fizic,
lucrurile sunt grozave.

137
00:04:27,142 --> 00:04:30,020
Din anumite motive
L-au numit „Holden”.

138
00:04:30,145 --> 00:04:31,062
HOLDEN
EXPERT ÎN ȚINEREA MÂNILOR

139
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
-Se pricepe foarte bine la tine
mâna mea

140
00:04:33,440 --> 00:04:35,692
Bine, ce vrei să vezi?

141
00:04:35,734 --> 00:04:37,485
- Ce vrei tu.

142
00:04:38,945 --> 00:04:41,948
- Bine.
Ce zici de „Frozen”?

143
00:04:42,073 --> 00:04:43,742
- „Înghețat”.

144
00:04:43,867 --> 00:04:48,496
- De fapt, ce zici
„Ziua morții fericită”?

145
00:04:48,580 --> 00:04:50,999
- „Ziua fericită a morții tale”.

146
00:04:51,041 --> 00:04:54,544
- Mi-aș fi dorit
propriile opinii.

147
00:04:54,669 --> 00:04:56,713
- Bine,
Aceasta este echipa mea actuală.

148
00:04:56,755 --> 00:04:59,758
Acum îmi trebuie doar patru
mai mult decât să merg la Daytona.

149
00:04:59,841 --> 00:05:01,718
sunt optimist.

150
00:05:01,760 --> 00:05:03,428
ZIUA 1 DE TESTE

151
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
Bine, te poți opri, iubire.

152
00:05:04,888 --> 00:05:06,681
Doar viteză fără frâne.
te sun eu.

153
00:05:06,723 --> 00:05:07,682
Multumesc.

154
00:05:08,808 --> 00:05:10,518
Mike.

155
00:05:10,602 --> 00:05:12,479
Ei bine, hai să vedem ce ai.

156
00:05:12,520 --> 00:05:15,565
MIKE tăcut,
Acrobat

157
00:05:15,607 --> 00:05:17,942
[muzică optimistă]

158
00:05:18,026 --> 00:05:18,902
Majoretele 13 DIN 16

159
00:05:18,985 --> 00:05:20,153
Mulțumesc, Mike.

160
00:05:20,236 --> 00:05:22,655
Tu esti exact
ce avem nevoie. Da.

161
00:05:22,697 --> 00:05:23,990
- Te anunțăm, Mike.
Pa! Pa.

162
00:05:24,157 --> 00:05:25,200
Multumesc.

163
00:05:25,283 --> 00:05:26,201
- Nu pleca, Mike.

164
00:05:26,326 --> 00:05:27,911
Eu execut aceste teste

165
00:05:27,994 --> 00:05:29,829
și decide cine se alătură echipei,
nu tu.

166
00:05:29,954 --> 00:05:31,373
- Dacă cineva crede că toată lumea
Trebuie să decidem să spunem da.

167
00:05:31,414 --> 00:05:32,749
toate: Da.

168
00:05:32,791 --> 00:05:34,417
-Punct?
- Asta?

169
00:05:34,542 --> 00:05:36,044
Fac parte din această echipă
la fel de mult ca ceilalti.

170
00:05:36,127 --> 00:05:37,420
Poate mai mult.
- Mai departe?

171
00:05:37,504 --> 00:05:39,047
- Am vrut să-ți dau puțin credit.

172
00:05:39,130 --> 00:05:41,091
- Bine, nu merge așa.

173
00:05:41,132 --> 00:05:42,842
- Cei care cred că ar trebui
fii așa, lasă-i să spună da.

174
00:05:42,967 --> 00:05:44,511
toate: Da.
- Da.

175
00:05:44,636 --> 00:05:46,596
- Ştii ceva? Da atât de mult
Vor să ajute echipa,

176
00:05:46,638 --> 00:05:48,473
de ce nu crezi
în moduri de a strânge bani

177
00:05:48,515 --> 00:05:49,849
ca să putem merge la Daytona?

178
00:05:49,974 --> 00:05:52,143
-Uh.
Daytona!

179
00:05:52,185 --> 00:05:53,561
toată lumea: Daytona!
- Hei!

180
00:05:53,645 --> 00:05:55,480
toată lumea: Daytona!
- Asta?

181
00:05:55,563 --> 00:05:56,564
toată lumea: Daytona!

182
00:05:56,690 --> 00:05:57,816
- E drăguț până nu mai este.

183
00:05:57,899 --> 00:05:59,067
toată lumea: Daytona!

184
00:06:03,196 --> 00:06:03,405
.

185
00:06:03,530 --> 00:06:05,031
- Bine, de când am fost primul
pentru a ajunge la echipa,

186
00:06:05,990 --> 00:06:07,158
Voi direcționa colecția
de fonduri.

187
00:06:07,242 --> 00:06:09,160
- Am o idee,
dar este oarecum riscant.

188
00:06:09,202 --> 00:06:10,495
Ați văzut „Ocean’s Eleven”?

189
00:06:10,578 --> 00:06:11,913
- Da.
- [râde]

190
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Dacă facem un astfel de film,
Vom câștiga o avere.

191
00:06:13,915 --> 00:06:15,667
- M-am gândit mai degrabă
la o vânzare de panificație.

192
00:06:15,750 --> 00:06:17,168
Bunica mea coace
niște brownie grozave.

193
00:06:17,252 --> 00:06:18,920
- Fetelor, nu ai cum
în această lume

194
00:06:19,004 --> 00:06:20,964
că strângem banii
suficiente prăjituri de vânzare

195
00:06:21,047 --> 00:06:22,090
a face un film.

196
00:06:22,173 --> 00:06:23,800
- Ce zici de o spălătorie?
de mașini?

197
00:06:23,883 --> 00:06:25,385
Sora mea se plânge mereu
când vine aici

198
00:06:25,468 --> 00:06:27,137
să-mi iau rufele
că sufletul tău Kia

199
00:06:27,220 --> 00:06:28,138
Este umplut cu funingine de bomboane.

200
00:06:28,263 --> 00:06:29,639
- Da.

201
00:06:29,723 --> 00:06:30,807
Putem folosi camera
decontaminare

202
00:06:30,932 --> 00:06:32,392
în fabrica de butoane.

203
00:06:32,517 --> 00:06:34,602
Dacă o facem într-o zi de marți,
va fi închisă publicului.

204
00:06:34,686 --> 00:06:37,313
- O idee grozavă, Sally.

205
00:06:37,397 --> 00:06:41,192
- De fapt, urăsc ideea asta.
- Da, și eu.

206
00:06:41,234 --> 00:06:43,153
- Știi, poate că e bine.

207
00:06:43,278 --> 00:06:45,238
- Mm, și eu.

208
00:06:47,157 --> 00:06:49,117
- Deci ne place sau...?

209
00:06:49,159 --> 00:06:51,202
- Holden, cred că sunt împreună
Este doar pentru majorete.

210
00:06:51,327 --> 00:06:53,038
- Sunt de acord.

211
00:06:54,873 --> 00:06:57,292
As dori sa fac un test
pentru echipa de majorete.

212
00:06:57,417 --> 00:07:00,795
- Dragoste, ce frumos, dar asta
Nu este un club de întâlniri, bine?

213
00:07:00,879 --> 00:07:02,547
majoretele mele au
decât să fii sportivi,

214
00:07:02,630 --> 00:07:05,550
face roate, acrobații,
rostogolește, știi.

215
00:07:08,595 --> 00:07:10,680
HOLDEN, „EL SINGUR”
Acrobat

216
00:07:10,805 --> 00:07:12,265
Doamne.

217
00:07:12,307 --> 00:07:14,100
Înțeleg de ce te place
lui Sally.

218
00:07:14,225 --> 00:07:15,560
- [râde] Da.

219
00:07:15,685 --> 00:07:18,063
Majoretele 14 DIN 16

220
00:07:18,146 --> 00:07:20,440
Deoarece?

221
00:07:20,482 --> 00:07:22,108
FABRICA DE BUTONI DE DULUM

222
00:07:22,233 --> 00:07:24,652
- Mulţumesc.
Spune-le prietenilor tăi.

223
00:07:24,778 --> 00:07:26,363
- Asta e nasol.

224
00:07:26,488 --> 00:07:28,865
Spălatul mașinilor este imposibil.
Acela a durat două ore.

225
00:07:28,948 --> 00:07:31,159
- Dacă funinginea de bomboane este
umed, devine ciment.

226
00:07:31,242 --> 00:07:33,119
Fapt amuzant: nasturi
au fost concepute bomboane

227
00:07:33,244 --> 00:07:36,664
inițial
ca supozitoare.

228
00:07:36,706 --> 00:07:39,417
- Nu te teme,
dulce ușurare vine.

229
00:07:39,501 --> 00:07:41,127
Supozitorul buton
de caramel.

230
00:07:41,252 --> 00:07:42,337
Ar putea provoca constipație.

231
00:07:44,089 --> 00:07:46,216
- Avem doar 18 $.

232
00:07:46,341 --> 00:07:47,509
- Băieți, dacă nu câștigăm
destui bani,

233
00:07:47,592 --> 00:07:48,718
Nu mergem la Daytona.

234
00:07:48,843 --> 00:07:49,719
- Hei!

235
00:07:49,844 --> 00:07:51,680
toată lumea: Daytona!

236
00:07:51,721 --> 00:07:52,722
Daytona!

237
00:07:52,764 --> 00:07:54,140
- Bine, bine, încetează.

238
00:07:54,224 --> 00:07:55,433
Nu pot fi singurul
ne ține concentrați.

239
00:07:55,558 --> 00:07:57,602
- Ascultă la mine.
Suntem tinere majorete

240
00:07:57,686 --> 00:08:00,438
și înfocat,
înconjurat de spumă, la naiba.

241
00:08:00,480 --> 00:08:01,398
Știm deja ce să facem.

242
00:08:01,523 --> 00:08:03,400
- Păi, pune muzică.

243
00:08:03,525 --> 00:08:06,236
[„Putere” de Little
Mix și Stormzy joacă]

244
00:08:06,361 --> 00:08:13,326
♪ ♪

245
00:08:23,003 --> 00:08:26,006
- Aceasta este o modalitate de a
Lot pentru a strânge bani.

246
00:08:26,047 --> 00:08:33,054
♪ ♪

247
00:08:43,732 --> 00:08:50,655
♪ ♪

248
00:08:51,990 --> 00:08:53,950
[claxone]

249
00:08:54,075 --> 00:08:56,036
[tipete si urale]

250
00:08:56,161 --> 00:08:57,287
- Ia totul.
- Mulţumesc.

251
00:08:57,412 --> 00:08:58,371
- Ia toţi banii aia.

252
00:08:58,455 --> 00:08:59,622
-55$!

253
00:08:59,748 --> 00:09:00,540
Că!

254
00:09:00,665 --> 00:09:02,584
[claxone]

255
00:09:02,667 --> 00:09:05,003
- În continuare, Eric Black.

256
00:09:05,086 --> 00:09:06,629
- Mă poți suna
Eric asiaticul.

257
00:09:06,755 --> 00:09:08,173
- Este abrevierea
lui Eric Caucazianul?

258
00:09:08,214 --> 00:09:09,549
- Vorbește despre prietenul meu Cauc.

259
00:09:09,674 --> 00:09:12,093
- Te asigur că nu.

260
00:09:12,177 --> 00:09:14,512
Stai, nu joci fotbal
Sammy Davis Senior Junior?

261
00:09:14,554 --> 00:09:15,972
- Am vorbit cu DiMarcus.

262
00:09:16,097 --> 00:09:17,599
A spus că face roate
și aruncă fete în aer.

263
00:09:17,682 --> 00:09:19,184
Sună grozav.

264
00:09:19,267 --> 00:09:20,560
- A fi majorete este
mult mai mult decât atât.

265
00:09:24,856 --> 00:09:26,066
- Vino aici, vino aici.

266
00:09:26,107 --> 00:09:27,817
- Nu, stai,
Este din piesă.

267
00:09:27,942 --> 00:09:29,944
Oh, Doamne!

268
00:09:30,070 --> 00:09:31,488
Nu...

269
00:09:31,613 --> 00:09:33,365
- [mârâie]

270
00:09:33,448 --> 00:09:35,367
Majoretele 15 DIN 16

271
00:09:36,451 --> 00:09:38,244
Pare a fi un nebun.

272
00:09:38,370 --> 00:09:41,331
Dar într-o echipă mare,
poti avea unul.

273
00:09:41,373 --> 00:09:44,709
Bine, domnule Button?

274
00:09:44,793 --> 00:09:46,461
DL. BUTON
BAZĂ

275
00:09:46,586 --> 00:09:48,630
Bine, vreau să te văd
fără costumul tău.

276
00:09:48,713 --> 00:09:50,382
- Ce costum?
- Bine,

277
00:09:50,507 --> 00:09:53,009
nu poți audia
cu capul acela, deci...

278
00:09:53,134 --> 00:09:56,012
[muzică optimistă]

279
00:09:56,137 --> 00:10:00,183
♪ ♪

280
00:10:00,308 --> 00:10:01,309
Oh, Doamne!

281
00:10:01,434 --> 00:10:02,811
- Lasă muzica să intre.

282
00:10:02,894 --> 00:10:05,522
[„Hot in Herre” de Nelly
sunet]

283
00:10:05,647 --> 00:10:10,902
♪ ♪

284
00:10:10,985 --> 00:10:12,654
Majoretele 16 DIN 16

285
00:10:12,737 --> 00:10:14,781
- Bine, doi nebuni, dar
Mă simt ca restul echipei

286
00:10:14,864 --> 00:10:16,658
Va fi o influență bună.

287
00:10:16,741 --> 00:10:19,202
[„Power” de Little Mix
sunet]

288
00:10:19,327 --> 00:10:22,038
Și-au pierdut mințile?

289
00:10:22,122 --> 00:10:23,707
toată lumea: Daytona!
- Hei!

290
00:10:23,790 --> 00:10:24,874
toată lumea: Daytona!
- Bine!

291
00:10:25,000 --> 00:10:26,376
toată lumea: Daytona!

292
00:10:26,501 --> 00:10:29,004
- Bine, bine, bine.
Ce se întâmplă aici?

293
00:10:29,045 --> 00:10:31,631
De ce spune acel semn
— Spălătorie auto topless?

294
00:10:31,715 --> 00:10:34,509
- Pentru că nu spălăm partea din
deasupra mașinilor, prostule.

295
00:10:34,592 --> 00:10:37,929
- Am putut să ne exersăm
rutina și am câștigat 4.000 de dolari.

296
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
- Au câștigat 4.000 de dolari?

297
00:10:40,015 --> 00:10:40,974
Știam că vor reuși.

298
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
BANI STRÂNȚI:
4.000 USD DE LA 19.000 USD

299
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
Sunt șocat.
[râde]

300
00:10:43,768 --> 00:10:45,103
[bat la usa]

301
00:10:45,186 --> 00:10:46,688
Da?
- Domnul Krohn este aici.

302
00:10:46,813 --> 00:10:48,231
- Cine e?

303
00:10:48,356 --> 00:10:51,735
- El este cel mai în vârstă HN
de Headltston.

304
00:10:51,818 --> 00:10:54,029
Om de afaceri.
- Oh.

305
00:10:54,070 --> 00:10:56,406
- De fapt, este numărul doi,
dupa Augustus ßlimpfh.

306
00:10:56,531 --> 00:10:57,949
- Trimite-l, te rog.

307
00:10:58,074 --> 00:11:00,618
Echipa noastră are nevoie
un HN solid.

308
00:11:00,702 --> 00:11:02,746
Mă bucur să te cunosc,
domnule Krohn.

309
00:11:02,871 --> 00:11:03,913
Pot să-ți ofer un scaun?

310
00:11:04,039 --> 00:11:05,749
- Nu, asta va fi rapid.

311
00:11:05,832 --> 00:11:07,834
Eu și fratele meu suntem proprietari
a spa-urilor auto din oraș.

312
00:11:07,917 --> 00:11:09,502
- Bine.
- Ți-ai trimis majoretele

313
00:11:09,544 --> 00:11:13,089
pe teritoriul meu,
deci vreau jumatate.

314
00:11:13,173 --> 00:11:14,966
- Au vrut doar să strângă bani.

315
00:11:15,050 --> 00:11:17,469
Ca antrenor, crește
fondurile sunt una dintre sarcinile mele.

316
00:11:17,552 --> 00:11:19,804
- Da, am și eu
multe sarcini.

317
00:11:19,846 --> 00:11:22,807
Sunteți familiarizat cu IBS?

318
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
- Frăția Internațională
a lucrătorilor cu spumă?

319
00:11:25,060 --> 00:11:26,895
Ce este mafia
spalatorii auto?

320
00:11:26,978 --> 00:11:29,022
- Hei!
Nu folosim acest termen.

321
00:11:29,105 --> 00:11:30,774
Spalatorii auto
Ei limitează ceea ce facem.

322
00:11:30,815 --> 00:11:33,693
De asemenea, detaliem, ceară,
Chiar scoatem lovituri.

323
00:11:33,818 --> 00:11:36,196
Ar fi păcat dacă ai avea
un accident.

324
00:11:36,321 --> 00:11:38,823
Îmi pot imagina urmele pașilor
de frânare.

325
00:11:38,865 --> 00:11:41,284
- [șoptește]
Plătește-l.

326
00:11:41,409 --> 00:11:44,162
[muzică italiană de mandolină]

327
00:11:44,287 --> 00:11:46,748
- Bine, sunt 2.000 de dolari.
si sper ca esti mandru.

328
00:11:46,873 --> 00:11:48,583
Îți scoate bani din gură
a majoretelor.

329
00:11:48,667 --> 00:11:51,044
- Și trebuie să-mi dai
încă 2.000.

330
00:11:51,169 --> 00:11:53,630
- Pentru că?
- Pentru benzină.

331
00:11:53,755 --> 00:11:56,883
♪ ♪

332
00:11:56,966 --> 00:11:58,677
Multumesc.
Dacă mă scuzați,

333
00:11:58,802 --> 00:12:00,553
Trebuie să plec
fetelor din piscină.

334
00:12:01,513 --> 00:12:04,599
Fiicele mele au concurență
înot.

335
00:12:04,724 --> 00:12:07,143
- E un om rău, Krohn!
M-a lăsat curat!

336
00:12:07,268 --> 00:12:08,436
BANI SCULATI
0 USD DE LA 19.000 USD

337
00:12:12,107 --> 00:12:12,273
.

338
00:12:12,399 --> 00:12:13,066
- La naiba.

339
00:12:13,858 --> 00:12:15,402
Am revenit la zero dolari.

340
00:12:15,443 --> 00:12:16,778
Nu am vrut să fiu nevoit să fac asta,

341
00:12:16,861 --> 00:12:19,989
dar trebuie sa plec
să sărut butonul.

342
00:12:20,031 --> 00:12:21,533
[muzică moale]

343
00:12:21,574 --> 00:12:25,412
- Te-am ajutat deja
în Ziua Butonului

344
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
când ai făcut să zbori
fata de fata

345
00:12:26,913 --> 00:12:28,998
- Da, și sunt foarte recunoscător
prin urmare,

346
00:12:29,124 --> 00:12:31,501
dar nu Ziua Butonului
poate fi comparat cu Daytona.

347
00:12:32,377 --> 00:12:33,712
HILDEBUNCH ßLIMPFH
ADOLESCENTE

348
00:12:33,878 --> 00:12:35,005
- Urăsc locul ăsta!

349
00:12:35,088 --> 00:12:35,880
- Taci din gură!

350
00:12:35,964 --> 00:12:37,549
- [tipete]

351
00:12:37,590 --> 00:12:39,300
- Întoarce-te în camera ta!

352
00:12:39,384 --> 00:12:40,677
[tindaie tastele]

353
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
- [gesturi]
Ce...?

354
00:12:46,016 --> 00:12:48,184
- Scuzele mele.
- [râde]

355
00:12:48,226 --> 00:12:50,645
- Fiica mea, Hildebunch
Este acasă de la internat.

356
00:12:50,729 --> 00:12:53,523
- „Hildebunch ßlimpfh”,
ce nume dragut.

357
00:12:53,606 --> 00:12:54,941
- Da.

358
00:12:55,066 --> 00:12:56,401
- Nu știam că are o fiică.

359
00:12:56,484 --> 00:13:00,196
- Da, a fost
un accident nefericit.

360
00:13:00,238 --> 00:13:02,532
Acum câțiva ani, am încercat să plec
din afacerea familiei

361
00:13:02,574 --> 00:13:04,284
și începe-l pe al meu.

362
00:13:04,367 --> 00:13:07,203
Bonbonbabii
te fac să râzi!

363
00:13:07,245 --> 00:13:08,204
Ce bogat!

364
00:13:08,246 --> 00:13:10,123
- Ce bogat!

365
00:13:10,206 --> 00:13:13,043
- Se fac bonbonbabies
cu ciocolata alba.

366
00:13:13,209 --> 00:13:14,669
Ce bogat.

367
00:13:14,711 --> 00:13:17,756
- Din orice motiv,
Acea afacere a eșuat

368
00:13:17,881 --> 00:13:21,092
Așa că am părăsit Headleshtein
și am fost la un spa din Gstaad.

369
00:13:21,134 --> 00:13:22,886
Acolo am cunoscut-o pe Giselheid.

370
00:13:23,011 --> 00:13:24,888
Am avut o noapte magică

371
00:13:24,929 --> 00:13:28,058
si dupa aceea,
S-a întors la mine acasă și schtuppen.

372
00:13:28,099 --> 00:13:30,894
Câțiva ani mai târziu, Hildebunch
a apărut la ușa mea

373
00:13:31,061 --> 00:13:33,688
iar viața mea a fost un iad
trăind de atunci.

374
00:13:33,772 --> 00:13:34,898
Aveţi copii?

375
00:13:34,939 --> 00:13:36,316
- Nu, nu încă.

376
00:13:36,483 --> 00:13:38,526
Dar sunt o mamă surogat de 16 ani.

377
00:13:38,610 --> 00:13:40,195
De aceea am nevoie de bani.

378
00:13:40,236 --> 00:13:41,946
Te-ai putea vedea
puterea transformatoare

379
00:13:42,030 --> 00:13:43,573
a bastoanelor
Ziua Butonului.

380
00:13:43,740 --> 00:13:46,034
Fata pe care am făcut-o să zboare
A fost o criminală majoră.

381
00:13:46,117 --> 00:13:48,495
Acum nu mai este atât de important.

382
00:13:48,578 --> 00:13:50,914
- Hildebunch a fost expulzată
din fiecare internat

383
00:13:50,955 --> 00:13:52,582
la care a participat.

384
00:13:52,665 --> 00:13:54,417
Nimeni nu o poate îmblânzi.

385
00:13:54,459 --> 00:13:57,754
Poate tu și echipa ta
Ar putea face ceva din asta.

386
00:13:57,837 --> 00:13:59,172
Îți voi scrie un cec uriaș.

387
00:13:59,214 --> 00:14:00,590
- M-a semnat deja
un cec uriaș

388
00:14:00,715 --> 00:14:02,133
pentru o cantitate mică.

389
00:14:02,175 --> 00:14:03,093
[aplauze și urale]

390
00:14:03,218 --> 00:14:05,261
- Cu plăcere.

391
00:14:05,303 --> 00:14:07,555
- Da, da, da, atunci
Îți voi scrie un mic cec

392
00:14:07,639 --> 00:14:09,349
pentru o sumă imensă
de bani

393
00:14:09,474 --> 00:14:11,184
dacă mă eliberezi de ea.

394
00:14:11,226 --> 00:14:13,228
-Încerci să mă vinzi?
la fiica ta?

395
00:14:13,269 --> 00:14:18,108
- Nu, vorbesc să te cumpăr
absența lui pentru mine.

396
00:14:18,233 --> 00:14:19,109
- Asta?

397
00:14:19,234 --> 00:14:22,112
Nu nu.

398
00:14:22,195 --> 00:14:24,906
Uite, am nevoie de banii aia,
dar nu-mi voi vinde numele bun.

399
00:14:25,073 --> 00:14:26,408
Trebuie să câștigi
un loc în echipa mea.

400
00:14:26,491 --> 00:14:28,034
Nu plătești pentru a fi în el.

401
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
- Poate ai putea lua în considerare asta
o bursa?

402
00:14:30,954 --> 00:14:32,163
- O bibliotecă?

403
00:14:32,247 --> 00:14:33,289
- Bursa.

404
00:14:33,331 --> 00:14:34,374
- O bursă.

405
00:14:34,457 --> 00:14:35,458
- Bursa!

406
00:14:35,625 --> 00:14:36,918
- Oh, Doamne.

407
00:14:36,960 --> 00:14:39,212
- Aah! nu voi fi niciodată
pe echipă

408
00:14:39,295 --> 00:14:41,923
cu acea majoreta monstruoasă!

409
00:14:42,090 --> 00:14:44,926
- Bine, va fi un „nein” răsunător.
Da.

410
00:14:45,010 --> 00:14:46,511
[muzică de trupă optimistă]

411
00:14:46,594 --> 00:14:49,681
- Boon, m-am săturat
a acestui oras.

412
00:14:49,723 --> 00:14:52,225
ßlimpfh a vrut să cumpere un loc
în echipa pentru fiica lui.

413
00:14:52,350 --> 00:14:54,644
Îl am pe Krohn pe fund.

414
00:14:54,769 --> 00:14:56,980
În sfârșit am echipa
plin pentru a merge la Daytona

415
00:14:57,022 --> 00:14:59,190
si nu cred ca voi avea banii
pentru a le putea duce.

416
00:14:59,274 --> 00:15:01,276
- Ai toată echipa!
- Da.

417
00:15:01,359 --> 00:15:03,319
- Proprietarul a fost îngropat
sub orice altceva.

418
00:15:03,361 --> 00:15:04,988
pe cine ai?

419
00:15:05,030 --> 00:15:06,865
- Hei, Boonie.

420
00:15:06,948 --> 00:15:08,116
- Oh, nu.

421
00:15:08,283 --> 00:15:09,868
- Un băiat alb pe nume
Eric Black.

422
00:15:10,035 --> 00:15:11,411
- Eric asiaticul?

423
00:15:11,494 --> 00:15:13,204
El este cel mai bun linebacker al meu.
De ce mi-ai furat-o?

424
00:15:13,246 --> 00:15:14,581
- Am vrut să fiu majorete

425
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
și vreau să-mi obțin trofeul
numarul 15.

426
00:15:16,499 --> 00:15:18,126
- Și vreau să am o echipă,
Courteney.

427
00:15:18,209 --> 00:15:20,170
- Boon, o fac
Toate acestea de unul singur, bine?

428
00:15:20,211 --> 00:15:23,214
Scuze ca nu te pot consulta
totul în timp real.

429
00:15:23,256 --> 00:15:25,133
- Asta era ceea ce îmi lipsea.

430
00:15:25,216 --> 00:15:27,469
Sunt un cuplu cu goluri.

431
00:15:27,552 --> 00:15:29,179
- Sunt de acord.

432
00:15:29,304 --> 00:15:30,430
Dar de ce?

433
00:15:30,513 --> 00:15:31,765
- Se ceartă tot timpul.

434
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
- Nu ne certam, ne certam.
Ne certam.

435
00:15:34,809 --> 00:15:36,770
- Holden este de acord.
cu tot ce spun.

436
00:15:36,853 --> 00:15:38,980
Și scuză-mi franceza,
dar sunt trei teribile.

437
00:15:39,022 --> 00:15:40,482
- Oh.

438
00:15:40,607 --> 00:15:42,817
- Simt că vreau
ce ai.

439
00:15:42,901 --> 00:15:44,652
- Ei bine, lupte bune
iau timp

440
00:15:44,778 --> 00:15:46,738
și știu că tu și Holden
Vor ajunge în acel punct.

441
00:15:46,821 --> 00:15:48,990
- Cred că am nevoie doar
timp departe de el.

442
00:15:49,074 --> 00:15:51,493
- Hei, Sally.

443
00:15:51,534 --> 00:15:53,119
- Nu ți-am cerut să fii membru
a echipei.

444
00:15:53,161 --> 00:15:54,788
- E adevărat.
- Doamne, bine.

445
00:15:54,871 --> 00:15:56,331
Cred că nu suport
asta, da?

446
00:15:56,498 --> 00:15:58,667
Ești de acord cu totul
ce spun eu.

447
00:15:58,833 --> 00:16:01,503
- Îmi pare rău.
Sally, îmi placi mult.

448
00:16:02,754 --> 00:16:04,005
Vreau doar să fii fericit.

449
00:16:05,256 --> 00:16:06,633
De ce altceva aș vrea să văd
„Înghețat”?

450
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
- Stai,
Nu-ți place „Frozen”?

451
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
- Haide.
Disney nu ar putea submina

452
00:16:10,136 --> 00:16:11,763
tropi tradiționali odată?

453
00:16:11,888 --> 00:16:13,473
De ce fac filme mereu
încep cu moartea părinților?

454
00:16:13,556 --> 00:16:15,100
- Pentru că oamenii
Te identifici, da?

455
00:16:15,141 --> 00:16:17,227
știi ceva? Acum o să-mi spui
Nici ție nu-ți place „Bambi”.

456
00:16:17,268 --> 00:16:18,603
- Urăsc „Bambi”.

457
00:16:18,645 --> 00:16:20,855
- Și urăsc această părere.

458
00:16:22,273 --> 00:16:24,275
[muzică romantică]

459
00:16:24,359 --> 00:16:25,777
- Holden și cu mine am descoperit
ceva numit

460
00:16:25,819 --> 00:16:27,904
săruturi de împăcare.

461
00:16:27,987 --> 00:16:29,364
cred că de acum înainte
vom fi în dezacord

462
00:16:29,447 --> 00:16:30,824
o dată pe săptămână.

463
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
Poate doi,
Nu stiu daca ma intelegi.

464
00:16:32,867 --> 00:16:35,745
♪ ♪

465
00:16:35,912 --> 00:16:38,581
- Ei bine, nu vom putea plăti
bilete de avion,

466
00:16:38,707 --> 00:16:40,625
deci vom lua autobuzul.

467
00:16:40,667 --> 00:16:43,837
Între puncte, pot converti
o bluză cash de la Kohl's

468
00:16:44,004 --> 00:16:45,755
și câteva pariuri bune
pe FanDuel,

469
00:16:45,880 --> 00:16:49,009
Am asigurat o noapte
pentru noi într-un Travelodge

470
00:16:49,050 --> 00:16:50,427
și bufet nelimitat
micul dejun

471
00:16:50,510 --> 00:16:52,053
într-un restaurant numit

472
00:16:52,220 --> 00:16:53,888
„Nu pot să cred
aia nu sunt creveți.”

473
00:16:53,972 --> 00:16:57,559
Acum îmi voi vinde copiii.

474
00:16:57,684 --> 00:17:00,478
Nu ca Augustus
și aventura lui de o noapte.

475
00:17:00,645 --> 00:17:02,105
Vorbesc despre trofeele mele.

476
00:17:02,230 --> 00:17:04,149
Pentru că pot, trebuie și voi duce
echipa mea la Daytona.

477
00:17:04,315 --> 00:17:05,984
[bat la usa]

478
00:17:06,067 --> 00:17:07,277
Mergi înainte.

479
00:17:07,318 --> 00:17:08,153
- Bună, antrenor.

480
00:17:08,236 --> 00:17:09,946
Îmi pare rău.

481
00:17:10,071 --> 00:17:12,032
Ai putea veni o secundă?

482
00:17:12,073 --> 00:17:13,116
Am mai făcut o strângere de fonduri
de fonduri.

483
00:17:13,283 --> 00:17:14,784
- Bine. Da.

484
00:17:14,868 --> 00:17:16,494
Ce au făcut de data asta?

485
00:17:16,536 --> 00:17:19,873
- Am decis că vom ajuta
pentru a plăti călătoria la Daytona.

486
00:17:19,914 --> 00:17:22,542
Am vândut 300 de dolari
la Labubu-ul meu.

487
00:17:22,709 --> 00:17:24,502
- Fără dragoste.
Ce-ai făcut?

488
00:17:24,544 --> 00:17:26,838
- Nu, nu, nu, nu, e în regulă.
Este doar un animal de pluș înfricoșător.

489
00:17:27,005 --> 00:17:28,423
- Nu pot accepta.

490
00:17:28,506 --> 00:17:30,175
- Da, poți.

491
00:17:30,258 --> 00:17:32,302
[lovituri]

492
00:17:32,469 --> 00:17:33,803
- Steven...

493
00:17:33,970 --> 00:17:34,846
- Am vândut inelul de logodnă
că te-am cumpărat

494
00:17:34,929 --> 00:17:36,306
- Dragoste.

495
00:17:36,431 --> 00:17:37,766
200$?

496
00:17:37,932 --> 00:17:38,850
- Da, ei bine, l-am cumpărat
ultima ora,

497
00:17:38,975 --> 00:17:40,477
deci a costat putin mai mult.

498
00:17:40,602 --> 00:17:42,145
Dar am încercat, deci
Dacă te răzgândești...

499
00:17:42,270 --> 00:17:43,188
- Nu o voi face.
- Clar.

500
00:17:43,313 --> 00:17:44,147
- Bine.
- Da.

501
00:17:44,272 --> 00:17:45,398
- Dar mulţumesc.

502
00:17:45,565 --> 00:17:47,901
- Mi-am vândut mașina.
- Sally, nu.

503
00:17:48,068 --> 00:17:49,361
- Da, apoi l-am furat
și l-am vândut,

504
00:17:49,402 --> 00:17:51,196
și am făcut-o de câteva ori.

505
00:17:53,031 --> 00:17:55,325
- Am făcut o ofertă
pe contul meu OnlyFeets...

506
00:17:55,492 --> 00:17:57,744
Am dublat prețul să văd
strigati la acesti purceluci:

507
00:17:57,869 --> 00:18:01,373
"Văi, va, va"
la bancă.

508
00:18:01,456 --> 00:18:02,374
- Wow.

509
00:18:02,457 --> 00:18:03,792
- 6.000 USD.

510
00:18:03,875 --> 00:18:07,087
- Doamne, băieţi.

511
00:18:07,128 --> 00:18:09,464
- Antrenor, suntem o echipă.

512
00:18:11,716 --> 00:18:13,426
- Vino aici.
- Da!

513
00:18:13,510 --> 00:18:15,762
- Îmbrățișări, îmbrățișări!
- Haide.

514
00:18:15,845 --> 00:18:19,307
- O iubim. [râde]
- Oh. Îmi plac Buttonii.

515
00:18:19,391 --> 00:18:21,768
BANI STRÂNȚI:
8.295 USD DE LA 19.000 USD

516
00:18:25,480 --> 00:18:25,647
.

517
00:18:25,730 --> 00:18:26,773
- Wow. Ce sunt toate astea?

518
00:18:28,149 --> 00:18:33,029
- Nu știu, poate toate
trofeele pe care le-ați cumpărat de pe eBay

519
00:18:33,196 --> 00:18:36,241
pentru 1.600 USD, „HotCheerMom”.

520
00:18:36,282 --> 00:18:37,450
- Nu știi dacă am fost eu.

521
00:18:37,534 --> 00:18:38,618
- Ne-ai pus adresa.

522
00:18:40,495 --> 00:18:42,372
- De unde știi că nu ai fost tu?

523
00:18:42,497 --> 00:18:43,581
- Cine a făcut-o va primi
un sărut

524
00:18:43,707 --> 00:18:44,749
- Am fost eu, am făcut-o.
- [râde]

525
00:18:44,916 --> 00:18:46,751
BANI STRÂNȚI:
9.895 USD DE LA 19.000 USD

526
00:18:46,835 --> 00:18:47,836
Dragoste...

527
00:18:47,919 --> 00:18:49,587
[muzică romantică]

528
00:18:49,629 --> 00:18:51,214
De unde ai luat banii aia?

529
00:18:51,256 --> 00:18:54,050
- A trebuit să folosesc puțin
a pensionării noastre.

530
00:18:54,092 --> 00:18:56,136
[bipuri]
1-1-1-1?

531
00:18:57,637 --> 00:18:59,347
1?
[deschiderea cutiei]

532
00:19:03,476 --> 00:19:05,020
Până ne întâlnim din nou,
vechi prieten

533
00:19:06,438 --> 00:19:08,565
- Ai vândut o păpușă nedeschisă
de Stretch Armstrong?

534
00:19:08,606 --> 00:19:10,275
- O colecție.

535
00:19:10,358 --> 00:19:12,360
- Păpușa ta Stretch Armstrong
obiect de colecție nedeschis.

536
00:19:12,402 --> 00:19:14,571
- Să spun adevărul,
Era puțin deschis,

537
00:19:14,654 --> 00:19:16,031
Cum altfel te vei juca cu el?

538
00:19:16,114 --> 00:19:17,532
- ADEVĂRAT.
- Așa că a trebuit să adaug

539
00:19:17,657 --> 00:19:19,117
testiculul meu murat
ca bonus.

540
00:19:19,200 --> 00:19:20,660
- Ai avut?
- Iubito,

541
00:19:20,744 --> 00:19:23,204
Am mult mai multi bani
De aceea Stretch Armstrong.

542
00:19:23,288 --> 00:19:24,998
Dar știi ceva?
Pentru dragostea vieții mele,

543
00:19:25,081 --> 00:19:27,334
L-aș da pe celălalt.

544
00:19:27,417 --> 00:19:28,877
- Sper că
nu este necesar.

545
00:19:28,960 --> 00:19:30,211
- Da, te rog, nu.

546
00:19:30,295 --> 00:19:32,756
- Știi, Sally are dreptate.

547
00:19:32,881 --> 00:19:33,882
Suntem un cuplu cu obiective.

548
00:19:33,923 --> 00:19:35,759
- Uh-huh.

549
00:19:35,800 --> 00:19:37,469
- Se pare că nu sunt
făcând asta singur.

550
00:19:37,510 --> 00:19:38,928
Soțul meu și echipa mea

551
00:19:39,012 --> 00:19:40,472
au fost dispusi
a se sacrifica

552
00:19:40,513 --> 00:19:42,724
cele mai prețuite bunuri ale tale.

553
00:19:42,807 --> 00:19:44,726
Acum știu ce am
ce să faci

554
00:19:46,019 --> 00:19:47,479
Ei bine, suntem cu toții.

555
00:19:47,604 --> 00:19:49,439
Salutați noii membri
a Butoanelor.

556
00:19:49,481 --> 00:19:51,608
Avem numărul și mijloacele
să merg la Daytona, bine?

557
00:19:51,649 --> 00:19:53,151
toată lumea: Daytona!

558
00:19:53,276 --> 00:19:54,235
- Ha!

559
00:19:54,361 --> 00:19:55,779
toată lumea: Daytona!
- Bine!

560
00:19:55,820 --> 00:19:57,447
toată lumea: Daytona!

561
00:19:57,572 --> 00:19:59,157
- Această sală de sport este bântuită?
sau toată lumea vede

562
00:19:59,240 --> 00:20:02,118
fata aia infricosatoare
stai pe scena?

563
00:20:02,160 --> 00:20:05,246
- Trebuie să-ți oferim un cordial
Bun venit la Hildebunch.

564
00:20:05,288 --> 00:20:07,332
Ea este prima câștigătoare
bursă de majorete

565
00:20:07,415 --> 00:20:09,501
din fabrica de butoane.

566
00:20:09,542 --> 00:20:11,336
- Aceasta este sala ta?

567
00:20:11,419 --> 00:20:12,587
[ batjocori]

568
00:20:12,712 --> 00:20:14,047
-Cine [bip] este fata asta?

569
00:20:14,130 --> 00:20:15,423
- Piersici.

570
00:20:15,465 --> 00:20:18,677
- De ce sunt toți atât de grași?
și leneș?

571
00:20:18,760 --> 00:20:20,178
- Da, îmi place de el.

572
00:20:20,220 --> 00:20:22,847
- Mi-am sacrificat numele bun

573
00:20:22,931 --> 00:20:25,100
iar în schimb, Augustus m-a semnat
un control foarte mic

574
00:20:25,183 --> 00:20:26,851
pentru o sumă imensă.

575
00:20:26,976 --> 00:20:29,562
Nu a fost suficient doar să
atinge scopul nostru,

576
00:20:29,688 --> 00:20:32,482
era și ceva în plus
pentru a-mi reface pensia

577
00:20:32,565 --> 00:20:34,484
și a lui Boon.

578
00:20:34,526 --> 00:20:36,111
- Te iubesc atat de mult.

579
00:20:36,152 --> 00:20:37,237
-Te iubesc--

580
00:20:37,320 --> 00:20:39,114
- Și tu, Courteney.

581
00:20:39,197 --> 00:20:41,408
Stai, nu au trimis
testiculul meu într-un borcan?

582
00:20:45,036 --> 00:20:47,455
- La naiba, nu, iubire.
Îmi pare foarte rău.

583
00:20:48,790 --> 00:20:50,792
- Știi că asta e o echipă
majoreta colegială mixtă

584
00:20:50,917 --> 00:20:51,876
Divizia a IV-a, nu?

585
00:20:51,960 --> 00:20:54,087
- Da.
- Știu ce cred ei,

586
00:20:54,170 --> 00:20:56,923
dar asta nu este plata pentru a juca
Pentru că nu va juca.

587
00:20:57,007 --> 00:20:59,467
Echipa noastră este pregătită.

588
00:20:59,509 --> 00:21:01,511
- Uită-te la ea.

589
00:21:01,553 --> 00:21:06,391
[muzică optimistă]

590
00:21:06,474 --> 00:21:07,767
toată lumea: Wow! Oooh!

591
00:21:07,809 --> 00:21:09,060
HILDEBUNCH ßLIMPFH
ACCIDENT FERICIT

592
00:21:09,144 --> 00:21:12,564
♪ ♪

593
00:21:12,605 --> 00:21:16,067
- Da, vei participa, care
Înseamnă că unul dintre băieții mei

594
00:21:16,109 --> 00:21:17,736
poate nu pot concura.

595
00:21:17,819 --> 00:21:19,070
toată lumea: Daytona!

596
00:21:19,112 --> 00:21:20,989
- Eu!
toată lumea: Daytona!

597
00:21:21,031 --> 00:21:22,073
- Bine!

598
00:21:22,157 --> 00:21:23,074
toată lumea: Daytona!

599
00:21:23,158 --> 00:21:23,992
- La asta vreau să spun!

600
00:21:24,159 --> 00:21:25,118
toată lumea: Daytona!

601
00:21:25,201 --> 00:21:25,994
Majoretele 17 DIN 16

602
00:21:26,161 --> 00:21:27,454
toată lumea: Daytona!

603
00:21:27,537 --> 00:21:28,663
- Şniţel.